Índia seus cabelos nos ombros caídos
Negros como a noite que não tem luar
Seus lábios de rosa para mim sorrindo
E a doce meiguice desse seu olhar
Índia da pele morena
Sua boca pequena eu quero beijar!
Índia, sangue tupi
Tem o cheiro da flor
Vem que eu quero lhe dar
Todo o meu grande amor
Quando eu for embora para bem distante
E chegar a hora de dizer-lhe adeus
Fica nos meus braços só mais um instante
Deixa os meus lábios se unirem aos seus
Índia levarei saudades
Da felicidade que você me deu
Índia a sua imagem
Sempre comigo vai
Dentro do meu coração
Flor do meu Paraguai!
(Manuel Ortiz Gerrero e J. Assuncion Flores)
India, bella mezcla de diosa y pantera,
Doncella desnuda que habita el Guairá.
Arisco remanso curvó sus caderas
Copiando un recodo de azul Paraná.
Montaraz india manceba
De la raza virgen Eva guayakí
De su tribu la flor,
Montaraz guajaki,
Eva arisca de amor
Del edén Guarani.
Bravea en las sienes su orgullo de plumas,
Su lengua es salvaje panal de eirusu.
Collar de colmillos de tigres y pumas
Enjoya a la musa de Yvytyrusu.
La silvestre mujer
Que la selva es su hogar
También sabe querer
También sabe soñar.